Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

be beneath

Толкование Перевод

1 ♦ beneath

♦ beneath /bɪˈni:ɵ/
A avv.

1 di sotto; sotto; sottostante (agg.): The soil beneath was dry, il terriccio sotto (o sottostante) era asciutto

2 (più) in basso; sotto; sottostante (agg.): We looked at the river beneath, abbiamo guardato il fiume sotto di noi

3 sotto; dietro: His frivolous answer gave no hint of the irritation beneath, la sua risposta leggera non ha lasciato trapelare l'irritazione sottostante

B prep.

1 al disotto di; sotto; sotto a: the network of tunnels beneath a modern city, la rete di gallerie sotto una città moderna; beneath the merciless sun, sotto il sole implacabile

2 al di sotto di; inferiore a: a job beneath my skills, un lavoro al di sotto delle mie capacità; A captain is beneath a major, il grado di capitano è inferiore a quello di maggiore; She married beneath her, si è sposata con un uomo di condizione sociale inferiore

3 (nascosto) dietro; sotto: Colour showed beneath the layer of plaster, sotto (o dietro) lo strato di gesso si intravedeva del colore; There is kindness beneath his gruff exterior, c'è della bontà dietro la sua facciata ruvida

4 non degno di; indegno di: beneath one's dignity, indegno di sé; indecoroso; disdicevole; Nothing is beneath him, non c'è nulla che egli consideri indegno di sé; è disposto a qualsiasi indegnità; beneath contempt, ignobile; indegno; beneath notice, che non vale la pena prendere in considerazione; di nessun interesse; trascurabile.

English-Italian dictionary > ♦ beneath
2 beneath

beneath [bɪˈni:θ]

1. preposition

a. ( = under) sous

• beneath the surface sous la surface

• beneath the table sous la table

b. ( = unworthy of) indigne de

• they took jobs that were far beneath them ils ont accepté des emplois qui étaient vraiment indignes d'eux

• she married beneath her elle s'est mariée sous sa condition

2. adverb

au-dessous

• the flat beneath l'appartement m du dessous

* * *

Note: When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb (the trees beneath), beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below
[bɪ'niːθ] 1.
preposition

1) sous

beneath the table — sous la table

the valley beneath them/you etc — la vallée en contrebas

2)

it is beneath you to do — c'est indigne de toi de faire
2.
adverb en dessous

the apartment beneath — l'appartement en dessous

the valley beneath — la vallée en contrebas

English-French dictionary > beneath
3 beneath

beneath

❢ When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

A prep

1 ( under) sous ; beneath the table sous la table ; the valley/river beneath them/you etc la vallée/rivière en contrebas ; fig he hid his disappointment beneath a polite smile il a masqué sa déception derrière un sourire poli ; beneath the calm exterior he… sous ses apparences calmes, il… ;

2 ( unworthy of) indigne de [person] ; it is beneath her/you etc to do c'est indigne d'elle/de toi etc de faire ; ⇒ dignity.

B adv en dessous ; the apartment/the people/the cars/the trees beneath l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous ; the valley/river beneath la vallée/rivière en contrebas.

Big English-French dictionary > beneath
4 beneath

beneath [bɪ'ni:θ]

1 preposition

(a) (under) sous;

∎ the ground beneath my feet le sol sous mes pieds;

∎ buried beneath tons of rubble enfoui sous des tonnes de gravats;

∎ the ship sank beneath the waves le navire a sombré sous les vagues

(b) (below)

∎ the valley was spread out beneath us la vallée s'étalait sous nos pieds

(c) (unworthy of) indigne de;

∎ she thinks the work is beneath her elle estime que le travail est indigne d'elle;

∎ beneath contempt parfaitement méprisable

(d) (socially inferior to) inférieur (socialement);

∎ he married beneath him il a fait une mésalliance;

∎ she thinks everybody's beneath her elle s'imagine que tout le monde lui est inférieur

2 adverb

(underneath) dessous, en dessous;

∎ from beneath d'en dessous

Un panorama unique de l'anglais et du français > beneath
5 beneath

beneath [bɪˊni:θ]

1. adv внизу́

2. prep под, ни́же;

beneath our (very) eyes (пря́мо) на на́ших глаза́х
;

beneath criticism ни́же вся́кой кри́тики
;

to be beneath notice (contempt) не заслу́живать внима́ния (да́же презре́ния)
;

to marry beneath one вступи́ть в нера́вный брак

Англо-русский словарь Мюллера > beneath
6 beneath smb.'s notice

(beneath (или not worth) smb.'s notice)

не заслуживающий чьего-л. внимания

His insults should be beneath your notice. — Не обращайте внимания на его оскорбления.

Large English-Russian phrasebook > beneath smb.'s notice
7 beneath criticism

beneath criticism ниже всякой критики

Англо-русский словарь Мюллера > beneath criticism
8 beneath contempt

beneath contempt

abaixo de qualquer crítica.

English-Portuguese dictionary > beneath contempt
9 beneath contempt

beneath contempt

beneden alles

English-Dutch dictionary > beneath contempt
10 beneath/under the sun

beneath/under the sun

onder de zon, op aarde

English-Dutch dictionary > beneath/under the sun
11 beneath

beneath под

Персональный Сократ > beneath
12 beneath

bi'ni:Ɵ
1. preposition
1) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) bajo, debajo (de)

2) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) no valer la pena

2. adverb
(below or underneath: They watched the boat breaking up on the rocks beneath.) de abajo

beneath¹ adv abajo

we looked down at the village beneath miramos el pueblo de abajo

beneath² prep bajo / debajo de / por debajo de

there was a secret tunnel beneath the church había un túnel secreto bajo la iglesia

beneath

tr[bɪ'niːɵ]

preposition

1 bajo, debajo de

■ they sleep in the room beneath ours duermen en la habitación debajo de la nuestra

2 por debajo de

■ the underground line runs beneath our house la línea de metro va por debajo de nuestra casa

3 figurative use indigno,-a de, no digno,-a de

■ it's beneath you to behave like this es indigno de ti comportarte de esta manera

adverb

1 de abajo

■ she lives in the flat beneath vive en el piso de abajo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to marry beneath oneself casarse con alguien de clase inferior

beneath [bɪ'ni:ɵ] adv

: bajo, abajo, debajo

beneath prep

: bajo de, abajo de, por debajo de

beneath

adv.

• abajo adv.

• debajo adv.

prep.

• debajo de prep.

I bɪ'niːθ
preposition

1) ( under) bajo

the city lay spread out beneath us — la ciudad se extendía a nuestros pies

2)

a) ( inferior to)

those beneath him — los que están (or estaban etc) por debajo de él

she married beneath her — no se casó bien

b) ( unworthy of)

it's beneath her — es indigno de ella

you're beneath contempt — no mereces ni desprecio

II

adverb

I wondered what lay beneath — me preguntaba qué habría debajo or abajo

[bɪ'niːθ]
1. PREP

1) (=below) debajo de, bajo

2) (fig) inferior a, por debajo de

it would be beneath him to do such a thing — hacer tal cosa sería indigno de él

she married beneath her — se casó con un hombre de clase inferior

beneath contempt — despreciable

2.

ADV abajo, debajo

* * *

I [bɪ'niːθ]
preposition

1) ( under) bajo

the city lay spread out beneath us — la ciudad se extendía a nuestros pies

2)

a) ( inferior to)

those beneath him — los que están (or estaban etc) por debajo de él

she married beneath her — no se casó bien

b) ( unworthy of)

it's beneath her — es indigno de ella

you're beneath contempt — no mereces ni desprecio

II

adverb

I wondered what lay beneath — me preguntaba qué habría debajo or abajo

English-spanish dictionary > beneath
13 beneath

1. preposition
1) (unworthy of)

beneath somebody — jemandes unwürdig; unter jemandes Würde (Dat.)

beneath contempt — verachtenswert

2) (arch./literary): (under) unter (+ Dat.)
2. adverb
(arch./literary) darunter

* * *
[bi'ni:Ɵ] 1. preposition
1) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) unter

2) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) unter
2. adverb
(below or underneath: They watched the boat breaking up on the rocks beneath.) unterhalb

* * *

be·neath

[bɪˈni:θ]

I. prep

1. (at lower) unter + dat; (to lower) unter + akk

the sun had sunk \beneath the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. (quieter) unter + dat

they spoke \beneath a whisper sie flüsterten leise

3. (rank)

▪ to be \beneath sb unter jdm stehen

4. (unworthy)

▪ to be \beneath sb unter jds Würde sein

\beneath contempt verachtenswert

to marry \beneath oneself unter seinem Stand heiraten

II. adv inv (at low) unten; (to low) nach unten; (lower) darunter

* * *
[bɪ'niːɵ]
1. prep

1) unter (+dat or with motion +acc); (with line, level etc also) unterhalb (+gen)

to marry beneath one — unter seinem Stand heiraten

See:

→ also academic.ru/6413/below">below

2)

(= unworthy of) it is beneath him — das ist unter seiner Würde

he regarded the critics as beneath his notice — er fand es unter seiner Würde, von den Kritikern überhaupt Notiz zu nehmen

2. adv
unten → also below
See:

→ also below

* * *

beneath [bıˈniːθ]

A adv

1. unten:

on the earth beneath poet hienieden

2. darunter, unten drunter, (weiter) unten

B präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen):

beneath the same roof unter demselben Dach;

beneath him ( oder his dignity) fig unter seiner Würde;

people beneath him Leute, die nicht seinesgleichen sind;

he is beneath notice er verdient keine Beachtung; → contempt 1

* * *
1. preposition
1) (unworthy of)

beneath somebody — jemandes unwürdig; unter jemandes Würde (Dat.)

beneath contempt — verachtenswert

2) (arch./literary): (under) unter (+ Dat.)
2. adverb
(arch./literary) darunter

* * *

adj.

unterhalb adj. adv.

darunter adv. prep.

neben präp.

unten präp.

unter präp.

unterhalb präp.

English-german dictionary > beneath
14 beneath

1. [bıʹni:θ] adv
1) внизу

the valley lay beneath - долина лежала внизу

2) ниже

3) на нижней стороне

leaves dark above and light beneath - листья сверху тёмные, а снизу светлые

4) ниже по званию

the officers heard grumbling in the ranks beneath - офицеры ощущали недовольство нижних чинов
2. [bıʹni:θ] prep
указывает на

1. 1) положение непосредственно под чем-л. под

he sat beneath a tree - он сидел под деревом

beneath the same roof - под одной крышей

to slip beneath the water - нырнуть

2) положение ниже чего-л. ниже

the town is beneath the castle - город расположен ниже замка

3) у подножия

a house beneath a tall cliff - дом у подножия скалы

2. подчинённость или подвластность под, при

beneath the yoke of the conqueror - под игом завоевателя

to live beneath tyranny - жить под игом тирании

3. нахождение под тяжестью, бременем и т. п. под

to bend beneath a burden - согнуться под тяжестью (чего-л.)

the ground gave way beneath the foot - почва подалась под тяжестью ноги

she dropped her eyes beneath his gaze - она опустила глаза под его взглядом

4. несовместимость с достоинством, честью и т. п. ниже

beneath smb.'s dignity - ниже чьего-л. достоинства

beneath criticism - ниже всякой критики

that conduct is beneath you - это поведение недостойно вас

5. 1) более низкий моральный или умственный уровень ниже

don't look on them as beneath you - не смотрите на них свысока

he is far beneath her in intelligence - она гораздо умнее его

2) более низкий ранг, положение и т. п.

to marry beneath oneself - вступить в неравный брак, сделать мезальянс

6. в сочетаниях:

beneath one's breath - тихо, шёпотом

she hummed a tune beneath her breath - она тихонько напевала

НБАРС > beneath
15 beneath

bɪˈni:θ
1. нареч. внизу;
ниже
2. предл. ниже, под beneath our (very) eyes ≈ (прямо) на наших глазах beneath criticism ≈ ниже всякой критики to be beneath notice (contempt) ≈ не заслуживать внимания (даже презрения) marry beneath one
внизу - the valley lay * долина лежала внизу;
ниже;
на нижней стороне - leaves dark above and light * листья сверху темные, а снизу светлые ниже по званию - the officers heard grumbling in the ranks * офицеры ощущали недовольство нижних чинов указывает на положение непосредственно под чем-л. под - he sat * a tree он сидел под деревом - * the same roof под одной крышей - to slip * the water нырнуть указывает на положение ниже чего-л ниже - the town is * the castle город расположен ниже замка у подножия - a house * a tall cliff дом у подножия скалы указывает на подчиненность или подвластность под, при - * the yoke of the conqueror под игом завоевателя - to live * tyranny жить под игом тирании указывает на нахождение под тяжестью, бременем под - to bend * a burden согнуться под тяжестью (чего-л) - the ground gave way * the foot почва подалась под тяжестью ноги - she dropped her eyes * his gaze она опустила глаза под его взглядом указывает на несовместимость с достоинством, честью ниже - * smb.'s dignity ниже чьего-л. достоинства - * сriticism ниже всякой критики - that conduct is * you это поведение недостойно вас указывает на более низкий моральный или умственный уровень ниже - don't look on them as * you не смотрите на них свысока - he is far * her in intelligence она гораздо умнее его более низкий ранг, положение - to marry * oneself вступить в неравный брак, сделать мезальянс в сочетаниях: - * one's breath тихо, шепотом - she hummed a tune * her breath она тихонько напевала

~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения)

beneath внизу ~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения)

~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения) criticism: criticism критика;
beneath criticism ниже всякой критики;
destructive criticism уничтожающая критика

~ prep под, ниже;
beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах;
beneath criticism ниже всякой критики;
to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения)

to marry ~ one вступить в неравный брак

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beneath
16 beneath

{bi'ni:0}
I. 1. (отлолу) под. по-долу от
2. под. недостоен за
BENEATH criticism под всяка критика
BENEATH dignity под. достоинство то (на някого)
BENEATH contempt незаслужаващ дори презрение
it is BENEATH you to complain недостойно е за теб да се оплакваш
to marry BENEATH one встъпвам в неравен брак
II. adv' долу. отдолу. по-долу

* * *

{bi'ni:0} prep 1. (отлолу) под. по-долу от: 2. под. недостоен(2) adv' долу. отдолу. по-долу.

* * *

отдолу;

* * *
1. beneath contempt незаслужаващ дори презрение 2. beneath criticism под всяка критика 3. beneath dignity под. достоинство то (на някого) 4. i. (отлолу) под. по-долу от 5. ii. adv' долу. отдолу. по-долу 6. it is beneath you to complain недостойно е за теб да се оплакваш 7. to marry beneath one встъпвам в неравен брак 8. под. недостоен за
* * *

beneath[bi´ni:u] I. prep 1. под, отдолу под; \beneath o.'s breath тихо, шепнешком, шепнейки, нар. шепнешката; 2. под (за положение, степен); \beneath criticism под всякаква критика; \beneath o.'s dignity под достойнството си; \beneath s.o.'s foot ( feet) в пълно подчинение на някого; \beneath s.o.'s notice ( contempt) незаслужаващ вниманието на някого, незаслужаващ даже презрение; \beneath the mark не на нужната висота, под средното (за качество); to marry \beneath one оженвам се за човек с по-ниско обществено положение; II. adv долу, отдолу, изпод, от дълбочина.

English-Bulgarian dictionary > beneath
17 beneath

[bɪˈni:θ]

beneath prep под, ниже; beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах; beneath criticism ниже всякой критики; to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения) beneath внизу beneath prep под, ниже; beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах; beneath criticism ниже всякой критики; to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения) beneath prep под, ниже; beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах; beneath criticism ниже всякой критики; to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения) criticism: criticism критика; beneath criticism ниже всякой критики; destructive criticism уничтожающая критика beneath prep под, ниже; beneath our (very) eyes (прямо) на наших глазах; beneath criticism ниже всякой критики; to be beneath notice (contempt) не заслуживать внимания (даже презрения) to marry beneath one вступить в неравный брак

English-Russian short dictionary > beneath
18 beneath

[bɪ'niːθ] 1.
preposizione

1) (under) sotto, al di sotto di

beneath the table — sotto il tavolo

the valley beneath you — la valle sotto di voi

beneath the calm exterior he... — dietro il suo aspetto calmo

2) (unworthy of) indegno di [ person]

it is beneath you to do — non è degno di te fare
2.
avverbio sotto, di sotto

the apartment beneath — l'appartamento di sotto

the valley beneath — la valle sottostante

* * *
[bi'ni:Ɵ] 1. preposition
1) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) sotto

2) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) al disotto di
2. adverb
(below or underneath: They watched the boat breaking up on the rocks beneath.) sotto

* * *
[bɪ'niːθ] 1.
preposizione

1) (under) sotto, al di sotto di

beneath the table — sotto il tavolo

the valley beneath you — la valle sotto di voi

beneath the calm exterior he... — dietro il suo aspetto calmo

2) (unworthy of) indegno di [ person]

it is beneath you to do — non è degno di te fare
2.
avverbio sotto, di sotto

the apartment beneath — l'appartamento di sotto

the valley beneath — la valle sottostante

English-Italian dictionary > beneath
19 beneath

[bi'ni:Ɵ] 1. preposition
1) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) pod

2) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) pod
2. adverb
(below or underneath: They watched the boat breaking up on the rocks beneath.) spodaj

* * *
I [biní:m]
adverb

poetically archaic spodaj

on the earth beneath — na tem svetu, na zemlji
II [biní:m]
preposition

poetically archaic pod

beneath s.o.'s dignity — pod častjo koga

beneath our eyes — pred našimi očmi

beneath criticism — pod kritiko

to marry beneath one — poročiti se z osebo nižjega stanu

beneath notice — nevreden pozornosti

beneath contempt — pod častjo

English-Slovenian dictionary > beneath
20 beneath

bi'ni:Ɵ 1. preposition
1) (in a lower position than; under; below: beneath the floorboards; beneath her coat.) (neden)under, nedenfor

2) (not worthy of: It is beneath my dignity to do that.) under (min osv.) verdighet
2. adverb
(below or underneath: They watched the boat breaking up on the rocks beneath.) nedenfor, (neden)under

under

adv. prep. \/bɪˈniːθ\/

1) under

• the wine cellar is beneath the house

vinkjelleren ligger under huset

• it is beneath him

det er under hans verdighet

2) nedenfor, (neden)under

beneath contempt uverdig

beneath notice ikke verd å legge merke til

marry beneath one gifte seg under sin stand

English-Norwegian dictionary > beneath

Страницы

См. также в других словарях:

Beneath the Remains — Studioalbum von Sepultura Veröffentlichung Mai 1989 Label Roadrunner Records … Deutsch Wikipedia
Beneath the Encasing of Ashes — Saltar a navegación, búsqueda Beneath the Encasing of Ashes Archivo:AILD Ashes.jpg Álbum de As I Lay Dying Publicación 12 de junio de 2001 … Wikipedia Español
Beneath a Steel Sky — Разработчик Revolution Software (англ.)русск. Издатель Virgin Interactive … Википедия
Beneath The Remains — Студийный альбом Sepultura Дата выпуска … Википедия
Beneath the Remains — Студ … Википедия
Beneath the Remains — Saltar a navegación, búsqueda Beneath the Remains Álbum de Sepultura Publicación Mayo,1989 Grabación Diciembre 15 28,1988 en los estudios Rio de Janeiro,brasil … Wikipedia Español
Beneath a Steel Sky — Beneath a Steel Sky … Deutsch Wikipedia
Beneath a Steel Sky — Éditeur Virgin Interactive Développeur Revolution Software Concepteur Charles Cecil, Dave Cummin … Wikipédia en Français
Beneath... Between... Beyond... — Beneath... Between... Beyond... Сборник Static X … Википедия
Beneath — Be*neath , prep. [OE. benethe, bineo[eth]en, AS. beneo[eth]an, beny[eth]an; pref. be + neo[eth]an, ny[eth]an, downward, beneath, akin to E. nether. See {Nether}.] 1. Lower in place, with something directly over or on; under; underneath; hence, at … The Collaborative International Dictionary of English
Beneath A Steel Sky — Entwickler: Revolution Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

be beneath

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

be beneath

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: